1
00:00:15,207 --> 00:00:18,565
(ამ დრამის პერსონაჟები, ინსტიტუტები, კომპანიები, მოვლენები, გეოგრაფიული სახელები და კონკრეტული ქვეყნები არ არის დაკავშირებული რეალობასთან.)

2
00:01:11,705 --> 00:01:12,804
შემოიტანეთ.

3
00:01:35,095 --> 00:01:36,424
გთხოვთ ხელი მოაწეროთ აქ.

4
00:01:49,604 --> 00:01:51,543
კარგი. როგორც თქვენ მოითხოვეთ,

5
00:01:51,544 --> 00:01:55,384
ჩვენ ჩავრიცხეთ 600 მილიონი დოლარი თქვენს ანგარიშზე, ბატონო.

6
00:01:57,315 --> 00:01:58,883
ახლა თქვენ შეგიძლიათ ამოიღოთ მთელი ბალანსი...

7
00:01:58,884 --> 00:02:00,454
როცა მოგწონს.

8
00:02:02,285 --> 00:02:05,324
შენ ასეთი პატარა ასაკში გახდი ისეთი მდიდარი.

9
00:02:05,454 --> 00:02:07,394
შრომა იყო თუ იღბალი?

10
00:03:06,215 --> 00:03:11,225
(ხელახლა დაბადებული მდიდარი)

11
00:03:12,055 --> 00:03:14,655
(ერთი კვირის წინ სეულში)

12
00:03:30,805 --> 00:03:33,475
(ეპიზოდი 1)

13
00:03:49,564 --> 00:03:51,564
("ჩემი ერა, ჩემი ცხოვრება, ჩემი სუნიანგი")

14
00:03:55,705 --> 00:03:56,705
(მე-2 დონე კომპიუტერის დახმარებით)

15
00:04:00,374 --> 00:04:02,104
(სონიანგის ჯგუფის ოჯახის ხე)

16
00:04:03,205 --> 00:04:06,345
ჩვენ გადავალთ კითხვაზე 83 გვერდზე.

17
00:04:07,215 --> 00:04:10,214
ჩამოთვლილთაგან რომელი არ არის სიმართლე...

18
00:04:10,215 --> 00:04:12,554
გაყიდვადი ფასიანი ქაღალდების შესახებ?

19
00:04:12,914 --> 00:04:14,585
კაპიტალის ფასიანი ქაღალდი...

20
00:04:15,725 --> 00:04:17,854
კაპიტალის უსაფრთხოება სხვა სიტყვაა აქციებისთვის.

21
00:04:32,874 --> 00:04:35,244
-აი ის მოდის.
- აქეთ!

22
00:04:36,275 --> 00:04:38,173
აქციებით მანიპულირება, გადაცდომა და მითვისება.

23
00:04:38,174 --> 00:04:39,543
აღიარებ ბრალდებას?

24
00:04:39,544 --> 00:04:41,173
3 წლით თავისუფლების აღკვეთა 5 წლიანი პირობითი ვადით.

25
00:04:41,174 --> 00:04:42,913
როგორია თქვენი შეხედულება წინადადებაზე?

26
00:04:42,914 --> 00:04:43,944
ელოდით სასამართლოს...

27
00:04:43,945 --> 00:04:45,014
მეორე სასამართლო პროცესზე პირობითი პატიმრობის მინიჭება?

28
00:04:45,015 --> 00:04:46,584
რამე გაქვს სათქმელი?

29
00:04:46,585 --> 00:04:48,884
დარწმუნებული ხარ, რომ კავშირები არ არის?

30
00:04:48,885 --> 00:04:50,384
(თავმჯდომარე ჯინ იანგ კი ნასესხები ანგარიშით:)

31
00:04:50,385 --> 00:04:51,993
(4,5 მილიარდი დოლარი)

32
00:04:51,994 --> 00:04:53,595
შთაბეჭდილება მოახდინა, ბატონო.

33
00:04:54,395 --> 00:04:55,695
შენი მსახიობობა უკეთესი გახდა.

34
00:04:56,525 --> 00:04:57,994
კამერაზეც კარგად გამოიყურები.

35
00:04:58,564 --> 00:05:01,494
იუსტიციის დეპარტამენტი თავის საქმეს კარგად ასრულებს, არა?

36
00:05:01,695 --> 00:05:03,265
სამართლიანად და სამართლიანად.

37
00:05:05,135 --> 00:05:07,734
კიდევ ერთხელ, შედეგი უდავოდ იყო 3 და 5.

38
00:05:07,905 --> 00:05:09,905
3 წლით თავისუფლების აღკვეთა 5 წლიანი პირობითი ვადით.

39
00:05:10,345 --> 00:05:12,145
სანამ საკმარისად მდიდარი ხარ,

40
00:05:12,374 --> 00:05:16,390
კეთილგანწყობილ თავმჯდომარეს შეუძლია თავი დააღწიოს პროფესიულ გადაცდომებს,

41
00:05:16,414 --> 00:05:18,043
მითვისება,

42
00:05:18,044 --> 00:05:19,584
და გადასახადებისგან თავის არიდებაც კი...

43
00:05:19,585 --> 00:05:21,085
ფიქსირებულ ფასად.

44
00:05:21,484 --> 00:05:24,184
ფიქსირებული საბითუმო ფასი 3 წელი და 5 წელი.

45
00:05:24,525 --> 00:05:26,455
თითქოს დანაშაულს ფასი აქვს.

46
00:05:27,225 --> 00:05:29,094
რატომ? იმიტომ რომ გამოსაცდელი ვადა არ შეიძლება...

47
00:05:29,095 --> 00:05:30,994
სამ წელზე მეტი სასჯელის სახით.

48
00:05:33,994 --> 00:05:35,035
პროკურორი სეო.

49
00:05:36,564 --> 00:05:38,135
როგორ გააგრძელებ?

50
00:05:38,835 --> 00:05:41,734
რა შეგვიძლია გავაკეთოთ გარდა სასამართლოს განჩინების დაცვით?

51
00:05:42,075 --> 00:05:43,673
რა? მართლა?

52
00:05:43,674 --> 00:05:46,075
ჩვენ პატივი უნდა ვცეთ დადგენილებას...

53
00:05:46,445 --> 00:05:48,544
და გასაჩივრება დამატებითი მტკიცებულებებით.

54
00:05:49,285 --> 00:05:51,814
ჩვენ მას მსჯავრდებული და ციხეში დავაპატიმრებთ.

55
00:05:52,785 --> 00:05:54,054
დიახ, რა თქმა უნდა.

56
00:05:54,854 --> 00:05:56,924
სამხრეთ კორეა კონსტიტუციური სახელმწიფოა.

57
00:05:57,184 --> 00:05:58,695
ეს არ არის სოონიანგის რესპუბლიკა.

58
00:05:59,695 --> 00:06:01,595
(თავმჯდომარე ჯინ იან ჩეოლი ბიუსტის გახსნის ცერემონია)

59
00:06:02,095 --> 00:06:06,363
(სუნიანგის მიზნის საპატივცემულოდ, ეს არის სამართლიანობა ბიზნესში)

60
00:06:06,364 --> 00:06:08,164
სულ რაღაც წამი. მაპატიე.

61
00:06:10,335 --> 00:06:12,304
გამარჯობა, მე ვარ მენეჯერის ასისტენტი შინ გიონგ მინ.

62
00:06:17,845 --> 00:06:19,914
გამარჯობა ბატონო. მე ვარ მენეჯერის ასისტენტი შინ გიონგ მინ.

63
00:06:27,754 --> 00:06:29,084
გამარჯობა, ახლახან გადავიტანე...

64
00:06:29,085 --> 00:06:30,623
მომავალი აქტივების მართვის დეპარტამენტს

65
00:06:30,624 --> 00:06:32,324
მე ვარ მენეჯერის ასისტენტი შინ გიონგ მინ.

66
00:06:32,325 --> 00:06:33,854
- ასეა?
- კი ბატონო.

67
00:06:47,905 --> 00:06:50,445
(ჯინ იანგ კი, სონ ჯეონგ რეი)

68
00:06:53,775 --> 00:06:56,144
გთხოვთ შეაგროვოთ ყველა პროდუქტი, რომელიც დაყენებულია მაგიდაზე.

69
00:06:56,145 --> 00:06:57,614
ისინი შეიცვლება.

70
00:06:57,885 --> 00:07:00,854
არის პრობლემა? არცერთი არ არის გასული ვადის გასვლის თარიღით.

71
00:07:01,515 --> 00:07:02,884
სინამდვილეში, ჯერ უნდა გკითხო ვინ ხარ.

72
00:07:02,885 --> 00:07:04,353
თავმჯდომარე ატამზე ალერგიულია.

73
00:07:04,354 --> 00:07:05,654
მან შესაძლოა გონება დაკარგოს სუნთქვის გაძნელების გამო...

74
00:07:05,655 --> 00:07:06,993
ამ სასმელის გამო.

75
00:07:06,994 --> 00:07:08,294
(ატმის წვენის კონცენტრატი 2 პროცენტი)

76
00:07:09,794 --> 00:07:10,864
(შინ გიონგ მინ)

77
00:07:11,364 --> 00:07:13,465
- მენეჯერის თანაშემწე შინ.
-კი?

78
00:07:13,695 --> 00:07:14,793
მე ვარ უფროსი მენეჯერი იუნ ჰიონ ვუ...

79
00:07:14,794 --> 00:07:15,864
მომავალი აქტივების მართვის დეპარტამენტის.

80
00:07:16,664 --> 00:07:17,734
იუნ ჰიონ ვუ?

81
00:07:18,234 --> 00:07:20,434
ის, რომლის შესახებაც მსმენია ისტორიები?

82
00:07:21,405 --> 00:07:22,774
ბოდიშს ვიხდი დაგვიანებული მისალმებისთვის.

83
00:07:22,775 --> 00:07:24,905
მე ვარ Shin Gyeong Min, თქვენი გუნდის უახლესი წევრი.

84
00:07:26,345 --> 00:07:27,774
ამის დრო არ გვაქვს. მოდით ვიჩქაროთ.

85
00:07:27,775 --> 00:07:28,845
კი ბატონო.

86
00:07:30,145 --> 00:07:31,845
- ამოიღეთ ეს სასმელები.
- რა თქმა უნდა.

87
00:07:34,554 --> 00:07:36,554
რა უნდა გააკეთოს ადამიანმა რომ შენნაირი იყოს?

88
00:07:36,885 --> 00:07:38,694
მესმის სასტიკი დატვირთვა...

89
00:07:38,695 --> 00:07:40,494
საშუალოდ ადამიანს სამ წელზე ნაკლებ დროში უტოვებს.

90
00:07:40,655 --> 00:07:42,724
შენ ერთადერთი ხარ, ვინც ხუთზე მეტს გაუძლო,

91
00:07:42,725 --> 00:07:45,535
და თქვენ ემსახურებით თავმჯდომარეს, როგორც მის ერთ-ერთ ყველაზე სანდო თანამშრომელს.

92
00:07:47,135 --> 00:07:48,604
ნება მომეცით, ბატონო.

93
00:07:51,564 --> 00:07:54,275
მინდა ვიყო თქვენნაირი, მისტერ იუნ.

94
00:07:54,705 --> 00:07:58,305
შეგიძლიათ რამდენიმე მითითება გაგიზიაროთ? მე სწრაფად ვსწავლობ, ხომ ხედავ.

95
00:07:59,215 --> 00:08:00,244
ნება მომეცით ვნახო თქვენი ტელეფონი.

96
00:08:01,345 --> 00:08:03,815
ხოდა, ნომრებს ვცვლით?

97
00:08:05,915 --> 00:08:07,455
ეს არ არის სუნიანგის ერთ-ერთი.

98
00:08:10,124 --> 00:08:12,095
სასწრაფოდ ავიღებ ახალს!

99
00:08:13,925 --> 00:08:15,665
შეიძლება ის იყოს უფრო სექსუალური?

100
00:08:23,165 --> 00:08:25,003
-შეგიძლია ასე გამოიყურებოდეს?
- აქეთ!

101
00:08:25,004 --> 00:08:27,204
- გთხოვ, ასე შეხედე.
-შეგიძლია ასე გამოიყურებოდეს?

102
00:08:27,205 --> 00:08:29,103
-აქეთ.
- ბატონო, გთხოვთ.

103
00:08:29,104 --> 00:08:32,674
-შეიძლება ასე გამოიყურებოდე?
- ბატონო, აქეთ.

104
00:08:32,675 --> 00:08:34,914
-აქეთ გთხოვ.
- გთხოვ, ასე შეხედე.

105
00:08:34,915 --> 00:08:37,321
- ამ გზით, გთხოვ.
- როგორ ხარ?

106
00:08:37,345 --> 00:08:39,815
ყურადღება. შენობაში 1-0, 1-ალფა შემოდის.

107
00:08:40,315 --> 00:08:41,384
მოდით ვიჩქაროთ.

108
00:08:42,754 --> 00:08:45,154
მისტერ იუნ, რას ნიშნავს "1-0"?

109
00:08:45,494 --> 00:08:48,254
თავმჯდომარის ოჯახის სახელით მოხსენიების უფლება არ გვაქვს.

110
00:08:48,725 --> 00:08:50,393
თავმჯდომარე, რომელიც უფროსია, იგებს 1-0,

111
00:08:50,394 --> 00:08:51,994
და მისი ცოლი არის 1-ალფა.

112
00:08:52,335 --> 00:08:53,493
ვიცე-თავმჯდომარე 2-0 იგებს,

113
00:08:53,494 --> 00:08:55,565
მისი ცოლი 2-ალფაა, ქალიშვილი კი 2-1.

114
00:08:55,764 --> 00:08:57,104
და ასე შემდეგ და ასე შემდეგ.

115
00:09:08,984 --> 00:09:11,884
მყავს 1-1 და 1-2 ავტოსადგომიდან ასვლა.

116
00:09:13,455 --> 00:09:15,984
რა არის ეს? რაზეა ეს?

117
00:09:16,354 --> 00:09:18,225
არ შეგიძლია თავი აარიდო?

118
00:09:18,894 --> 00:09:20,153
ცერემონია მალე დაიწყება.

119
00:09:20,154 --> 00:09:23,965
არ ვიცი რაზეა საუბარი, მაგრამ ცერემონიის შემდეგ უთხარი.

120
00:09:25,394 --> 00:09:29,534
არ იცით, ვისთვის ატარებს მამა ამ ცერემონიას?

121
00:09:30,534 --> 00:09:32,003
პრესა, გამოჩენილი სოციალური მოღვაწეები,

122
00:09:32,004 --> 00:09:33,474
და თქვენი განსაკუთრებული ოჯახის წევრები...

123
00:09:33,475 --> 00:09:35,004
დღეს თქვენზე იქნება ორიენტირებული.

124
00:09:35,975 --> 00:09:37,305
შენ თვითონ აპირებ მის გაფუჭებას?

125
00:09:44,845 --> 00:09:45,984
ბატონო.

126
00:09:47,215 --> 00:09:48,315
მამაო!

127
00:09:58,565 --> 00:09:59,935
მემკვიდრეობა...

128
00:10:01,665 --> 00:10:02,864
Soonyang Group-ში?

129
00:10:04,565 --> 00:10:06,675
ისე არ წავა, როგორც დაგეგმილი იყო.

130
00:10:10,104 --> 00:10:12,004
იმიტომ, რომ მე უარს ვამბობ ჩემს მემკვიდრეობაზე.

131
00:10:13,374 --> 00:10:14,415
რა?

132
00:10:15,484 --> 00:10:20,314
ცოტა ხანში 11 საათზე ვიწყებთ ბიუსტის გახსნის ცერემონიას...

133
00:10:20,315 --> 00:10:23,483
Soonyang Group-ის დამფუძნებლის, გარდაცვლილი თავმჯდომარის ჯინ იან ჩეოლის.

134
00:10:23,484 --> 00:10:24,523
(ოჯახი, ჯინ ჰვა იანგი)

135
00:10:24,524 --> 00:10:27,894
ღონისძიებაზე დამსწრე ყველა სტუმარს ვთხოვთ...

136
00:10:28,055 --> 00:10:31,264
დაიკავონ ადგილები, რათა უზრუნველყონ მშვიდობიანი ცერემონია.

137
00:10:31,894 --> 00:10:35,134
მალე ვიწყებთ ბიუსტის გახსნის ცერემონიას.

138
00:10:36,034 --> 00:10:37,665
(ჯინ სეონგ ჯუნი, ჯინ იანგ კი, სონ ჯეონგ რეი)

139
00:10:45,675 --> 00:10:46,774
ავარია იმ დღეს.

140
00:10:48,315 --> 00:10:50,644
გეგონა ვერასდროს გავიგებდი?

141
00:10:51,815 --> 00:10:54,055
- სეონგ ჯუნ.
- დასრულდა, მამა.

142
00:10:56,185 --> 00:10:57,224
(თავმჯდომარე ჯინ იანგ კი)

143
00:10:57,225 --> 00:10:58,384
სიამაყე...

144
00:10:59,254 --> 00:11:01,925
ეშინია მხოლოდ მაშინ, როცა ვინმე საკმარისად ღირსია.

145
00:11:03,364 --> 00:11:04,624
როგორ ბედავ შენს მემკვიდრეობაზე უარის თქმას!

146
00:11:06,595 --> 00:11:09,705
მითუმეტეს მაშინ, როცა ერთი გროშიც არ გიმუშავია...

147
00:11:10,104 --> 00:11:11,165
ადრე საკუთარ თავზე.

148
00:11:13,475 --> 00:11:14,675
სახლი, რომელშიც ცხოვრობ,

149
00:11:15,305 --> 00:11:18,675
შენი მანქანა, შენი წოდება, შენი ცოლი,

150
00:11:19,644 --> 00:11:21,975
და თუნდაც შენი სახელი.

151
00:11:23,284 --> 00:11:24,984
რითი გსიამოვნებდათ...

152
00:11:25,915 --> 00:11:30,325
მე, შენმა ბაბუამ და სუნიანგმა მოგცეს.

153
00:11:33,494 --> 00:11:34,754
სიამაყე...

154
00:11:36,465 --> 00:11:38,324
ფუფუნებაა მხოლოდ მათთვის...

155
00:11:38,325 --> 00:11:40,134
რომელსაც შეუძლია რეალურად დატოვოს ცხოვრების წესი.

156
00:11:42,634 --> 00:11:44,435
შენ არ ხარ ასეთი კალიბრის კაცი.

157
00:11:45,874 --> 00:11:47,234
ეს ჩემზე მეტად არავინ იცის.

158
00:11:51,374 --> 00:11:52,744
ყველაფერი რაც გავაკეთე...

159
00:11:54,614 --> 00:11:56,845
ჩემი მამაშენი საუკეთესო იყო.

160
00:12:01,685 --> 00:12:02,955
ეს ჩემი გულისთვის იყო, შენ ამბობ?

161
00:12:06,124 --> 00:12:07,225
შენ...

162
00:12:09,165 --> 00:12:12,195
ყველაზე სასტიკად მახრჩობდნენ.

163
00:12:14,234 --> 00:12:15,734
რომ ღირსი არ ვარ.

164
00:12:16,904 --> 00:12:19,404
რომ მე არ ვარ ადამიანი, რომელსაც შეუძლია სუნიანგის ხელმძღვანელობა.

165
00:12:20,874 --> 00:12:24,904
შენ მითხარი ეს შენთვის...

166
00:12:26,614 --> 00:12:27,845
იმ დღეს ამ არჩევანის გაკეთებით.

167
00:12:33,884 --> 00:12:35,215
ეს მე ვამართლებ მოლოდინებს.

168
00:12:36,585 --> 00:12:37,585
არ წახვიდე.

169
00:12:38,585 --> 00:12:39,595
ნუ...

170
00:12:52,874 --> 00:12:54,534
თავმჯდომარე ჯინ, დროა.

171
00:12:56,374 --> 00:12:57,445
თავმჯდომარე ჯინი?

172
00:12:59,075 --> 00:13:00,614
თავმჯდომარე ჯინ, ეს არის იუნ ჰიონ ვუ.

173
00:13:04,744 --> 00:13:06,754
ბატონო!

174
00:13:09,024 --> 00:13:10,024
ბატონო?

175
00:13:14,095 --> 00:13:15,153
გაგზავნეთ სასწრაფო სამედიცინო დახმარება თავმჯდომარის კაბინეტში.

176
00:13:15,154 --> 00:13:16,195
ეს გადაუდებელი შემთხვევაა.

177
00:13:17,695 --> 00:13:19,595
ბატონო?

178
00:13:20,465 --> 00:13:21,534
ბატონო!

179
00:13:25,805 --> 00:13:26,904
ჯანდაბა.

180
00:13:32,915 --> 00:13:34,445
მოდი. იჩქარეთ!

181
00:13:42,215 --> 00:13:44,085
თქვენ თქვით, რომ იანგ კი გისოსებს მიღმა იქნებოდა.

182
00:13:45,124 --> 00:13:47,225
არასოდეს ასრულებ შენს დაპირებებს.

183
00:13:48,195 --> 00:13:49,764
ჯანდაბა პოლიტიკოსები.

184
00:13:49,965 --> 00:13:52,893
პოლიტიკა ფართო პერსპექტივით უნდა წარიმართოს.

185
00:13:52,894 --> 00:13:54,294
მთელმა ერმა არ უნდა იტანჯოს...

186
00:13:54,295 --> 00:13:55,734
ოჯახური შუღლიდან.

187
00:13:56,335 --> 00:13:58,103
„სონიანგი მართავს სამხრეთ კორეის ეკონომიკას“.

188
00:13:58,104 --> 00:13:59,674
თქვენი ოჯახი ამაყობს ამით.

189
00:13:59,675 --> 00:14:01,903
ახლოს ვარ სეონგ ჯუნის კორონაციის მოწმე...

190
00:14:01,904 --> 00:14:05,305
მამაჩემის ხსოვნისადმი მიძღვნილ ცერემონიაზე...

191
00:14:05,845 --> 00:14:07,714
ეს ყველაფერი მაშინ, როცა ხელებს ვაჭერ.

192
00:14:07,715 --> 00:14:11,044
ამიტომ უნდა დამეჭირა მაშინ...

193
00:14:11,045 --> 00:14:12,383
საკუთარი ოჯახის ნაცვლად.

194
00:14:12,384 --> 00:14:13,513
ეს რომ გაგეკეთებინა,

195
00:14:13,514 --> 00:14:14,653
ეს შენ იქნებოდი ტახტზე პრეტენზია.

196
00:14:14,654 --> 00:14:16,584
-არანაირად.
-კი გზა.

197
00:14:16,585 --> 00:14:18,123
-არანაირად.
-კი გზა.

198
00:14:18,124 --> 00:14:20,194
- რა მოწიფული ხარ.
-მიხარია რომ შენიშნე.

199
00:14:20,195 --> 00:14:22,094
- დემენცია გაქვს?
-შენ არაფერი იცი...

200
00:14:22,095 --> 00:14:23,665
სიკეთე, რეჟისორი კიმ.

201
00:14:25,024 --> 00:14:26,794
ასე რომ? რაზეა ეს?

202
00:14:26,795 --> 00:14:28,894
ნება მომეცი შიგნით გითხრათ.

203
00:14:39,774 --> 00:14:40,774
რა არის ეს?

204
00:14:41,915 --> 00:14:43,445
რატომ შეგვაგროვეთ პირადში?

205
00:14:45,345 --> 00:14:48,854
თავმჯდომარეს ამ წუთებში გადაუდებელი ოპერაცია უტარდება...

206
00:14:49,624 --> 00:14:52,795
მიოკარდიუმის მწვავე ინფარქტისთვის.

207
00:14:53,154 --> 00:14:54,225
რა?

208
00:15:01,534 --> 00:15:02,904
რაც შეეხება გახსნის ცერემონიას?

209
00:15:03,764 --> 00:15:05,734
ჩვენ განვაგრძობთ როგორც დაგეგმილია.

210
00:15:05,935 --> 00:15:09,774
პრესრელიზის გაცემა დააზარალებს ჩვენი აქციების ფასს.

211
00:15:10,345 --> 00:15:12,715
სპეციალური განცხადება...

212
00:15:13,014 --> 00:15:16,783
უნდა იყოს თავმჯდომარის მხრიდან, რომ აზრი ჰქონდეს.

213
00:15:16,784 --> 00:15:18,414
- რა თქმა უნდა.
- კომპანიის თავმჯდომარემ...

214
00:15:18,415 --> 00:15:20,013
ვინც პროკურატურამ ახლახან გაათავისუფლა...

215
00:15:20,014 --> 00:15:22,085
ახლა ჯანმრთელობის პრობლემა შეექმნა.

216
00:15:22,685 --> 00:15:26,054
ლიდერობის ნაკლებობის ჩვენება ბიზნესს არ დაეხმარება.

217
00:15:26,055 --> 00:15:27,425
ასე რომ?

218
00:15:29,394 --> 00:15:31,324
ვინ უნდა გამოაცხადოს ამის ნაცვლად?

219
00:15:31,325 --> 00:15:33,665
ძვირფასო, სხვა ჰალსტუხი მოიტანე?

220
00:15:34,534 --> 00:15:36,234
მანქანაშია. უნდა მივიღო?

221
00:15:36,665 --> 00:15:37,781
დიახ.

222
00:15:37,805 --> 00:15:39,604
განცხადება უნდა გასცეს ვიცე-თავმჯდომარე ჯინ სეონგ ჯუნმა.

223
00:15:42,504 --> 00:15:43,545
რა?

224
00:15:43,874 --> 00:15:45,045
განცხადება.

225
00:15:45,244 --> 00:15:46,674
ორგანიზაციის იერარქიის რესტრუქტურიზაცია...

226
00:15:46,675 --> 00:15:48,151
შეიძლება რთული ჩანდეს,

227
00:15:48,175 --> 00:15:49,845
მაგრამ საკითხი მარტივია.

228
00:15:50,284 --> 00:15:51,944
როგორ გადაწყვეტს სოონიანგი თავის საკითხს...

229
00:15:51,945 --> 00:15:53,654
მემკვიდრეობის გარშემო?

230
00:15:54,154 --> 00:15:55,184
ყველას არ უნდა ნახოს...

231
00:15:55,185 --> 00:15:57,085
ვიცე-თავმჯდომარე ადგას თეფშს?

232
00:15:57,484 --> 00:16:00,654
მთავრობა, ხალხი და ასევე ჩვენი აქციონერები.

233
00:16:02,795 --> 00:16:03,864
არ მეთანხმები, ჰიონ მინ?

234
00:16:26,114 --> 00:16:27,154
გავიგე, რომ დამიბარე.

235
00:16:28,215 --> 00:16:31,885
არასოდეს მოგიწევთ მისტერ იუნს ორჯერ ჰკითხოთ.

236
00:16:37,564 --> 00:16:39,195
გახსნის ცერემონიის შემდეგ,

237
00:16:39,334 --> 00:16:42,264
Soonyang გააკეთებს სპეციალურ საჯარო განცხადებას.

238
00:16:42,865 --> 00:16:46,004
სიტყვით გამოვა ვიცე-თავმჯდომარე ჯინ სეონგ ჯუნი.

239
00:16:47,975 --> 00:16:50,475
ცერემონია 30 წუთში დასრულდება.

240
00:16:50,645 --> 00:16:53,014
სადაც არ უნდა წავიდეს, შენ უნდა იპოვო...

241
00:16:53,574 --> 00:16:54,774
და მომიყვანე.

242
00:16:54,875 --> 00:16:56,814
დრო არ არის ჩვენთვის ფუფუნება, მისტერ იუნ.

243
00:16:57,185 --> 00:16:58,445
უნდა იჩქარო.

244
00:17:03,185 --> 00:17:07,195
თუ ის იმ დროისთვის პოდიუმზე არ არის,

245
00:17:08,094 --> 00:17:10,665
თქვენ აღარ გექნებათ ადგილი სოონიანგში.

246
00:17:15,935 --> 00:17:18,365
სასტუმრომდე უმოკლესი მარშრუტი 20 წუთში დაგიბრუნებთ.

247
00:17:19,605 --> 00:17:21,234
- მე გავატარებ.
- რა თქმა უნდა.

248
00:17:25,004 --> 00:17:26,513
ერთადერთი პრობლემა ის არის, რომ ახლომდებარე მაღაზია...

249
00:17:26,514 --> 00:17:28,044
აქვს გაყიდვების ღონისძიება და ლანჩის საათია.

250
00:17:28,215 --> 00:17:30,084
თუ სასტუმროში გავჩერდებით,

251
00:17:30,244 --> 00:17:32,445
ოცდაათი წუთი არ იქნება საკმარისი.

252
00:17:33,715 --> 00:17:36,455
თქვენ ოფიციალურად უნდა უჩივლოთ დაუსაბუთებელ ამოცანას.

253
00:17:36,725 --> 00:17:38,385
შენ თქვი, რომ გინდოდა ჩემნაირი ყოფილიყო.

254
00:17:39,084 --> 00:17:40,124
რა თქმა უნდა.

255
00:17:40,125 --> 00:17:42,054
- დიდხანს კარიერას გისურვებთ.
- დიახ.

256
00:17:42,455 --> 00:17:44,064
არის სამი რამ, რასაც არასდროს ვაკეთებ.

257
00:17:44,564 --> 00:17:46,034
სამი რამ. სულ რაღაც წამი.

258
00:17:46,695 --> 00:17:48,695
თავმჯდომარის ოჯახის ბრძანებებს არასდროს უარვყოფ.

259
00:17:49,264 --> 00:17:51,234
არასდროს ვსვამ კითხვებს და...

260
00:17:56,875 --> 00:17:59,915
მე არასოდეს გამოვიტან ჩემს გადაწყვეტილებას.

261
00:18:01,715 --> 00:18:02,715
ეს არის ჩემი წესები.

262
00:18:45,625 --> 00:18:48,054
მაპატიე. ვიცე-თავმჯდომარე ჯინი?

263
00:18:53,794 --> 00:18:54,794
ვიცე-თავმჯდომარე ჯინი?

264
00:18:59,834 --> 00:19:00,905
მშვიდი.

265
00:19:03,304 --> 00:19:05,244
მე მესმის მათი საუბარი.

266
00:19:07,244 --> 00:19:10,984
მათ შეუძლიათ იგრძნონ ტრემორი სხეულის გვერდებზე.

267
00:19:12,215 --> 00:19:14,584
ახლა ისინი ხმამაღლა საუბრობენ.

268
00:19:16,455 --> 00:19:17,784
მათ უნდათ, რომ ჩუმად ვიყოთ.

269
00:19:20,395 --> 00:19:22,194
ფრანგული სამზარეულო...

270
00:19:22,195 --> 00:19:24,023
სეზონური ინგრედიენტებისგან დამზადებული...

271
00:19:24,024 --> 00:19:26,264
როდესაც საფრთხე ემუქრება,

272
00:19:27,294 --> 00:19:29,605
ისინი აგზავნიან უბედურების სიგნალს.

273
00:19:31,764 --> 00:19:32,934
იცი რა არის?

274
00:19:32,935 --> 00:19:35,834
თუ არ გაინტერესებთ, დღეს ლანჩს არ მივირთმევთ.

275
00:19:41,175 --> 00:19:42,215
ბატონო?

276
00:19:43,915 --> 00:19:44,915
ვიცე-თავმჯდომარე ჯინი?

277
00:19:47,915 --> 00:19:49,455
არ გითხარი გაჩუმდი?

278
00:19:50,725 --> 00:19:51,754
მე უბრალოდ ვთქვი.

279
00:19:53,725 --> 00:19:55,294
გთხოვთ!

280
00:20:08,105 --> 00:20:09,605
გავაფუჭე.

281
00:20:10,004 --> 00:20:11,504
გავაფუჭე!

282
00:20:12,975 --> 00:20:15,014
შენ იცოდი პასუხი!

283
00:20:19,584 --> 00:20:22,514
მოგეშლებათ.

284
00:20:24,925 --> 00:20:26,294
ისევე როგორც ახლა.

285
00:20:32,165 --> 00:20:35,165
ერთი, ორი, სამი!

286
00:20:49,415 --> 00:20:53,014
ვინ გიწოდა ჭკვიანი, როცა პირიქით ხარ?

287
00:20:53,615 --> 00:20:56,455
რატომ მისცემდით სეონგ ჯუნს განცხადების გაკეთების უფლებას?

288
00:20:57,024 --> 00:20:59,493
თქვენ მხოლოდ გააძლიერებდით მის პოზიციას კომპანიაში.

289
00:20:59,494 --> 00:21:00,725
ეს არ იცი?

290
00:21:01,824 --> 00:21:04,564
ეს მხოლოდ მაშინ იქნება მართალი, როცა ის განცხადებას გააკეთებს.

291
00:21:06,264 --> 00:21:09,264
თქვენ ამბობთ, რომ ის აქ არ იქნება?

292
00:21:09,734 --> 00:21:11,304
ოფიციალური იქნება.

293
00:21:12,004 --> 00:21:14,635
ვიცე-თავმჯდომარე ჯინ სეონ ჯუნ...

294
00:21:14,804 --> 00:21:17,744
ცოტა მეტისმეტად სახიფათოა მანტიის ასაღებად.

295
00:21:33,895 --> 00:21:35,625
ჯანდაბა!

296
00:21:35,925 --> 00:21:37,425
შენ რომ ჩუმად ყოფილიყავი,

297
00:21:37,965 --> 00:21:39,794
არცერთი ეს არ მოხდებოდა.

298
00:21:42,594 --> 00:21:47,034
კიდევ ერთხელ გგონია, რომ მე ცუდი ბიჭი ვარ.

299
00:21:47,734 --> 00:21:49,844
რატომ მაჩვენე ერთი...

300
00:21:50,044 --> 00:21:52,105
როცა შენ ხარ დამნაშავე?

301
00:21:53,274 --> 00:21:54,344
რატომ?

302
00:21:56,784 --> 00:21:57,784
ბატონო ჯინ...

303
00:21:58,685 --> 00:22:00,955
მისტერ იუნ, კარგად ხართ?

304
00:22:05,784 --> 00:22:07,925
ბატონო შინ, ყველანი გამოიტანეთ გარეთ.

305
00:22:08,155 --> 00:22:09,824
რა თქმა უნდა. მოდით დავტოვოთ. მოდი.

306
00:22:10,465 --> 00:22:11,625
ოჰ, არა.

307
00:22:44,365 --> 00:22:45,794
ეს მოხდა 1987 წელს,

308
00:22:47,594 --> 00:22:49,705
თქვენი ბაბუის 60 წლის დაბადების დღის წვეულებაზე,

309
00:22:50,064 --> 00:22:51,405
ყოფილი თავმჯდომარე ჯინი.

310
00:22:51,965 --> 00:22:55,274
თქვენ დაამტვრიეთ გორიეოს ცელადონი, რომელიც მას ძალიან აფასებდა...

311
00:22:56,034 --> 00:22:58,944
და პირველად გალანძღა.

312
00:22:58,945 --> 00:23:01,314
- რა?
- ცელადონის გამო არა.

313
00:23:04,514 --> 00:23:07,284
იმიტომ რომ ემოციებით ამოძრავებთ...

314
00:23:07,885 --> 00:23:10,284
არ იყო ვინმეში ადეკვატური ხარისხი...

315
00:23:12,784 --> 00:23:15,023
რომლებიც უნდა აწარმოებდნენ ბიზნესს, რომელიც არის Soonyang.

316
00:23:15,024 --> 00:23:16,994
- მისტერ იუნ!
- წავიკითხე...

317
00:23:17,695 --> 00:23:19,534
თავის ავტობიოგრაფიაში.

318
00:23:20,435 --> 00:23:22,964
იმ დღიდან თქვენ დახვეწეთ მისი სწავლებები...

319
00:23:22,965 --> 00:23:25,304
და დაფიქრდა ბიზნესმენის ნამდვილ თვისებებზე.

320
00:23:25,405 --> 00:23:26,435
სწორედ ასე...

321
00:23:28,435 --> 00:23:29,744
შენ შეძელი...

322
00:23:31,074 --> 00:23:33,774
გახდეს პასუხისმგებელი და წინდახედული ბიზნესმენი.

323
00:23:34,375 --> 00:23:37,185
საზოგადოებასთან ურთიერთობის ჯგუფი პრესრელიზს ამზადებს.

324
00:23:37,615 --> 00:23:39,685
თქვენ მხოლოდ დააგვიანეთ გახსნის ცერემონიაზე...

325
00:23:40,554 --> 00:23:42,784
იმიტომ რომ ბოლო წამამდე ჩამორჩები...

326
00:23:43,024 --> 00:23:46,125
რათა ფრთხილად აისახოს გარდაცვლილი თავმჯდომარის...

327
00:23:47,294 --> 00:23:49,125
მენეჯმენტის ფილოსოფია...

328
00:23:49,925 --> 00:23:51,895
განცხადებაში.

329
00:23:52,395 --> 00:23:54,195
ცერემონია მთავრდება...

330
00:23:55,264 --> 00:23:56,465
12 წუთში.

331
00:23:57,264 --> 00:23:58,905
თუ იქამდე მიაღწევთ,

332
00:24:00,135 --> 00:24:02,534
დღევანდელ მოვლენებს არავინ დაუპირისპირდება.

333
00:24:15,514 --> 00:24:16,655
გარეთ დამელოდე.

334
00:24:41,915 --> 00:24:45,715
თავმჯდომარეს ამჟამად გადაუდებელი ოპერაცია უტარდება.

335
00:24:47,484 --> 00:24:51,524
რა მოხდა იმ ოთახში, სანამ ის ჩამოინგრა...

336
00:24:53,895 --> 00:24:55,994
არასოდეს გახდება საზოგადოებისთვის ცნობილი.

337
00:25:03,234 --> 00:25:04,605
ჩემთვის...

338
00:25:07,135 --> 00:25:08,475
არასოდეს ისაუბრებს.

339
00:25:13,375 --> 00:25:14,574
ათი წუთი გაქვს.

340
00:25:15,044 --> 00:25:16,844
მხოლოდ თქვენს თანამშრომლობას ვითხოვ.

341
00:25:47,115 --> 00:25:49,744
სისულელეების პროპაგანდა, როგორიცაა...

342
00:25:50,945 --> 00:25:52,885
ღია გონების მართვა...

343
00:25:53,155 --> 00:25:56,784
მუნჯი ყეფს პატრონებს, მისტერ იუნ.

344
00:26:07,965 --> 00:26:09,365
მოამზადე მანქანა.

345
00:26:13,705 --> 00:26:15,875
გმადლობთ, ბატონო ჯინ.

346
00:26:16,675 --> 00:26:17,744
გმადლობთ.

347
00:26:46,634 --> 00:26:48,904
ხოდა. ბოდიშს გიხდით დაგვიანებისთვის.

348
00:26:51,245 --> 00:26:53,844
ჩვენი Soonyang...

349
00:26:55,144 --> 00:26:58,985
სურს გააკეთოს თავისი გულმოდგინება, როგორც კორეის ერთ-ერთი წამყვანი კომპანია...

350
00:26:59,684 --> 00:27:02,785
საიმედოდ და ხალხის ეთიკური სტანდარტების დაკმაყოფილებით.

351
00:27:03,525 --> 00:27:07,093
Soonyang რესტრუქტურიზდება, როგორც ჰოლდინგ კომპანია...

352
00:27:07,094 --> 00:27:08,994
აქტივების ხარისხის გასაუმჯობესებლად...

353
00:27:08,995 --> 00:27:10,495
რაც ჯგუფს არაერთხელ აწუხებდა...

354
00:27:10,624 --> 00:27:12,424
წამოიძახა.

355
00:27:13,894 --> 00:27:15,464
(ოჯახი)

356
00:27:15,465 --> 00:27:17,364
(ოჯახი)

357
00:27:18,705 --> 00:27:20,104
მე კარგად ვიცი...

358
00:27:20,775 --> 00:27:24,745
რომ სუნიანგი გააკრიტიკეს კანონის თავიდან აცილების გამო...

359
00:27:26,075 --> 00:27:29,815
მისი მღელვარე ყოფილი მემკვიდრეობის პროცესების დროს.

360
00:27:31,884 --> 00:27:35,384
ჩვენ მივიღებთ ნებისმიერ კრიტიკას, რომელიც ჩვენს გზაზე იქნება,

361
00:27:36,215 --> 00:27:39,654
და ყველაფერს გავაკეთებთ, რომ გულწრფელად ვუპასუხოთ...

362
00:27:40,194 --> 00:27:41,495
დროის საჭიროებებზე.

363
00:27:43,394 --> 00:27:44,725
Soonyang-ის ინოვაცია...

364
00:27:45,364 --> 00:27:48,664
არ შემოიფარგლება თავისი ტექნოლოგიით და პროდუქტებით.

365
00:27:49,565 --> 00:27:50,765
ამ თვალსაზრისით,

366
00:27:51,305 --> 00:27:52,833
უზარმაზარი მოგება, რომელიც დაწესდება...

367
00:27:52,834 --> 00:27:54,373
აქციებით ვაჭრობის შედეგად...

368
00:27:54,374 --> 00:27:56,433
ყველა შვილობილი კომპანიის მიერ გარდამავალ პერიოდში...

369
00:27:56,434 --> 00:27:59,174
გადაიხდება ერთგულად და ზუსტად.

370
00:28:03,045 --> 00:28:04,285
ის პატარა ბრაზი.

371
00:28:06,384 --> 00:28:09,584
რაზე ლაპარაკობს ის თავხედი?

372
00:28:11,725 --> 00:28:13,025
ბიზნესი, რომელიც სარგებელს მოუტანს ერს.

373
00:28:13,654 --> 00:28:14,694
სამართლიანობა ბიზნესში.

374
00:28:16,094 --> 00:28:17,724
მე პატივს ვცემ ბაბუას სურვილებს,

375
00:28:17,725 --> 00:28:19,525
ყოფილი თავმჯდომარე ჯინ იან ჩეოლი,

376
00:28:20,664 --> 00:28:22,795
და დაე, Soonyang ხელახლა დაიბადოს, როგორც კომპანია...

377
00:28:23,235 --> 00:28:24,904
რომელსაც ხალხი აფასებს.

378
00:28:31,575 --> 00:28:34,674
(ოჯახი)

379
00:29:39,005 --> 00:29:40,275
გიონგ მინ, ალბათ იცი.

380
00:29:40,944 --> 00:29:42,144
გვითხარით.

381
00:29:42,644 --> 00:29:45,215
რა დაემართა მისტერ იუნს სახეზე?

382
00:29:45,545 --> 00:29:47,315
თითქოს უნდა გკითხო.

383
00:29:47,715 --> 00:29:50,154
ყველამ იცის, რომ 1-1 შეიძლება იყოს ძალადობრივი.

384
00:29:50,654 --> 00:29:53,824
დამცირების შემდეგაც კი,

385
00:29:53,825 --> 00:29:55,893
დავდებ, რომ ის იქცევა მაღალ დონეზე და ძლიერად...

386
00:29:55,894 --> 00:29:57,724
როგორც უფროსი მენეჯერი Soonyang-ში.

387
00:29:57,725 --> 00:29:58,795
მისტერ იუნ.

388
00:30:00,834 --> 00:30:01,934
ის წარმოუდგენელია.

389
00:30:02,394 --> 00:30:04,235
ვერავინ შეიძლება იყოს თავმჯდომარის მარჯვენა ხელი.

390
00:30:05,805 --> 00:30:07,205
ის არ არის მარჯვენა ხელი.

391
00:30:07,434 --> 00:30:09,634
ბინძური ხელთათმანი მას მარჯვენა ხელზე ატარებს, შესაძლოა.

392
00:30:10,104 --> 00:30:12,444
იცით, იაფფასიანი სახეობა, რომელსაც ატარებთ...

393
00:30:12,545 --> 00:30:15,045
ხელების სისუფთავის შესანარჩუნებლად, რომელიც შეიძლება შეიცვალოს ნებისმიერ დროს.

394
00:30:15,245 --> 00:30:18,745
მართალი გითხრათ, კვალიფიკაცია არ აქვს.

395
00:30:19,084 --> 00:30:20,815
ის იყო შერჩეული საშუალო სკოლის კურსდამთავრებული.

396
00:30:20,985 --> 00:30:22,560
ისინი ადვილად იშლება.

397
00:30:22,584 --> 00:30:25,853
სწორი გონების რომელი კვალიფიციური ბიჭი გააკეთებს იმას, რასაც აკეთებს?

398
00:30:25,854 --> 00:30:29,755
მაგრამ შეხედეთ მისტერ იუნს. ის თავის სიცოცხლეს დებს იმისთვის, რომ ემსახუროს.

399
00:30:29,924 --> 00:30:31,495
მას უნდა.

400
00:30:32,225 --> 00:30:33,894
ის სხვა ბევრ რამეში არ არის კარგი.

401
00:30:40,334 --> 00:30:42,604
(1-ალფა)

402
00:30:44,844 --> 00:30:46,244
გამარჯობა, ქალბატონო, იუნ ლაპარაკობს.

403
00:30:46,245 --> 00:30:47,575
ბოდიშს გიხდით, რომ დრო დამჭირდა.

404
00:30:49,275 --> 00:30:52,184
დიახ, მესმის. მე ვიქნები. ნახვამდის.

405
00:31:59,444 --> 00:32:00,785
დასრულებულია, ქალბატონო.

406
00:32:10,394 --> 00:32:11,424
შენ იცი,

407
00:32:12,424 --> 00:32:14,334
თავს არაკომფორტულად ვგრძნობ, მისტერ იუნ.

408
00:32:15,535 --> 00:32:17,564
ვიცი, რომ მზრუნველი ჰყავს,

409
00:32:17,565 --> 00:32:20,535
მაგრამ მე აქ ვარ ჩარჩენილი, სანამ ჩემი ქმარია.

410
00:32:21,005 --> 00:32:24,475
თქვენ იცით, რამდენად განსაკუთრებული ვარ სისუფთავის მიმართ.

411
00:32:25,404 --> 00:32:27,874
უნდა დავურეკო და მითითებები მივცე...

412
00:32:28,914 --> 00:32:30,315
რაც შეეხება წუთ დეტალებს?

413
00:32:32,015 --> 00:32:33,015
ბოდიშს ვიხდი.

414
00:32:33,955 --> 00:32:35,315
უყურადღებო ვიყავი.

415
00:32:38,555 --> 00:32:40,755
მე ძუნწი არ ვარ, არა?

416
00:32:53,364 --> 00:32:57,374
მე ვიცი ჩემი მანერები.

417
00:32:58,144 --> 00:32:59,144
აქ.

418
00:32:59,475 --> 00:33:01,874
სულაც არა. კარგია.

419
00:33:02,515 --> 00:33:03,515
განაგრძე.

420
00:33:04,944 --> 00:33:05,985
წაიღე.

421
00:33:07,184 --> 00:33:08,184
დიახ?

422
00:33:08,755 --> 00:33:10,384
დიახ. გმადლობთ.

423
00:33:28,775 --> 00:33:29,904
(სოუნიანგის სამედიცინო ცენტრი)

424
00:33:32,444 --> 00:33:33,674
გამარჯობა, დამაგვიანდა.

425
00:33:34,444 --> 00:33:36,075
ახლა მივდივარ.

426
00:33:55,564 --> 00:33:58,964
ჰიონ ვუ. აქვს ჩაშუშული ნეკნები.

427
00:34:02,805 --> 00:34:05,075
დედაშენი დღეს გაფუჭდა.

428
00:34:05,245 --> 00:34:07,575
მას უფროსი ვაჟი ემსახურებოდა.

429
00:34:08,145 --> 00:34:09,843
შარშან ვერ მოახერხე,

430
00:34:09,844 --> 00:34:11,915
და დედა ცოტა ხანს დაელოდა.

431
00:34:12,814 --> 00:34:14,613
ვცადე ლოცვის დაწვა რიტუალის შემდეგ,

432
00:34:14,614 --> 00:34:16,484
მაგრამ ის უბრალოდ არ დაწვა.

433
00:34:16,814 --> 00:34:18,855
ასე იყო ყოველთვის.

434
00:34:20,125 --> 00:34:21,424
დედა მიხვდება.

435
00:34:22,254 --> 00:34:24,665
ოჰ, სუპის მოტანა დამავიწყდა.

436
00:34:35,274 --> 00:34:36,335
ჰიონ ვუ.

437
00:34:36,835 --> 00:34:37,844
დიახ?

438
00:34:40,145 --> 00:34:41,475
ეს შენთვისაა.

439
00:34:43,344 --> 00:34:44,384
რა არის ეს?

440
00:34:48,415 --> 00:34:51,185
პირველი ხელფასი ავიღე.

441
00:34:53,585 --> 00:34:54,754
მუშაობ?

442
00:34:57,694 --> 00:34:58,694
რაც შეეხება საჯარო სამსახურის გამოცდას?

443
00:35:00,194 --> 00:35:01,895
ამის გამო სწავლას თავი დავანებე.

444
00:35:02,064 --> 00:35:03,594
ამდენ ხანს რომ ვერ გავიარო,

445
00:35:04,364 --> 00:35:05,535
ეს არ არის გამიზნული.

446
00:35:06,035 --> 00:35:09,234
სამუდამოდ ვერ გთხოვ ჩემი ხარჯების და გაკვეთილების გადახდას.

447
00:35:11,504 --> 00:35:15,015
გეშინია, რომ მხარს ვერ დაგიჭერ?

448
00:35:15,645 --> 00:35:17,444
- ეს ასე არ არის.
- ჰიონ მინ.

449
00:35:18,814 --> 00:35:20,114
შენც ჩემზე ცოტა ფიქრობ?

450
00:35:20,685 --> 00:35:24,225
შენ საკმარისზე მეტი გააკეთე ჩემთვის და მამასთვის.

451
00:35:25,085 --> 00:35:27,625
ახლა მინდა დავეხმარო.

452
00:35:29,194 --> 00:35:30,594
აქამდე ტვირთი აიღე.

453
00:35:32,665 --> 00:35:35,134
შენს ძმას აზრი აქვს.

454
00:35:37,265 --> 00:35:39,864
ახლა შენთვის უნდა იცხოვრო.

455
00:35:40,705 --> 00:35:44,480
თქვენ შეგიძლიათ იმუშაოთ ქვეყნის უდიდეს კომპანიაში,

456
00:35:44,504 --> 00:35:47,774
წარმატებულ სამუშაოზე, რომელიც მუშაობს უმაღლესი ხალხისთვის.

457
00:35:47,915 --> 00:35:51,044
მაგრამ შენ უნდა გქონდეს საკუთარი ოჯახი...

458
00:35:51,915 --> 00:35:55,114
რომ შეგეძლოს უწოდო საკუთარ თავს ნამდვილი მამაკაცი და ზრდასრული.

459
00:36:01,725 --> 00:36:05,294
უნდა მყავდეს ცოლი და შვილები, ჩემი ოჯახი?

460
00:36:07,734 --> 00:36:11,265
ამით ღირსეულ კაცად გახდი?

461
00:36:12,464 --> 00:36:13,464
მამაო.

462
00:36:14,404 --> 00:36:16,805
შენ გაქვს უფლება ეს მითხრა?

463
00:36:17,605 --> 00:36:18,605
მამაო.

464
00:36:20,614 --> 00:36:22,544
დედის გარდაცვალების წლისთავია.

465
00:36:23,614 --> 00:36:25,943
მისი გარდაცვალების მთელი დღეა.

466
00:36:25,944 --> 00:36:27,585
- და შენ ამბობ...
- ჰიონ ვუ.

467
00:36:29,185 --> 00:36:30,254
შეაჩერე.

468
00:36:34,694 --> 00:36:35,825
რაც არ უნდა.

469
00:36:38,194 --> 00:36:39,265
უკვე მიდიხარ?

470
00:36:40,325 --> 00:36:41,334
ნახვამდის.

471
00:36:41,335 --> 00:36:43,665
ჰიონ ვუ. რატომ არ დარჩით ღამე?

472
00:36:54,114 --> 00:36:55,145
ჰიონ ვუ.

473
00:37:22,004 --> 00:37:23,404
(ადვოკატი ვაჟი, იურიდიული)

474
00:37:23,674 --> 00:37:26,304
გადაიტანე, კარგი? ძალიან ნელი ხარ.

475
00:37:26,305 --> 00:37:28,274
ვიჩქაროთ.

476
00:37:36,685 --> 00:37:37,983
(Jeongsimjae 1F)

477
00:37:37,984 --> 00:37:39,784
(Jeongsimjae 2F)

478
00:37:39,785 --> 00:37:41,624
(სონიანგის ჯგუფის ოჯახის ხე)

479
00:37:41,625 --> 00:37:43,225
(გვიან ჯინ იან ჩეოლი, გვიან ლი პილ ოკი)

480
00:37:49,564 --> 00:37:52,935
("ჩემი ერა, ჩემი ცხოვრება, ჩემი სუნიანგი")

481
00:37:54,335 --> 00:37:57,245
აიღეთ ყველა ფაილი, თუნდაც ისინი ორმხრივი იყოს.

482
00:37:57,875 --> 00:37:59,674
- დაცალე ყველა უჯრა.
- კარგი.

483
00:38:00,774 --> 00:38:02,745
იჩქარეთ. იჩქარე.

484
00:38:03,475 --> 00:38:06,843
აიღეთ მყარი დისკები, ფაილები, ყველაფერი.

485
00:38:06,844 --> 00:38:08,555
არ დატოვოთ არაფერი.

486
00:38:11,884 --> 00:38:13,125
(პროკურატურა)

487
00:38:13,924 --> 00:38:15,294
ვინ არის აქ პასუხისმგებელი?

488
00:38:15,694 --> 00:38:16,855
ვნახოთ ორდერი.

489
00:38:33,504 --> 00:38:36,915
უფროსი მენეჯერი იუნ ჰიონ ვუ, მომავალი აქტივების მართვის დეპარტამენტი.

490
00:38:38,484 --> 00:38:41,654
პროკურორი სეო მინ იონგი ანტიკორუფციულ გუნდთან ერთად.

491
00:38:43,384 --> 00:38:45,785
ვნახოთ ჩხრეკისა და ამოღების ორდერი.

492
00:38:48,495 --> 00:38:49,555
მე ავიღებ.

493
00:38:59,205 --> 00:39:02,133
ჩვენ ეჭვი გვაქვს Soonyang Chemicals და Soonyang World's window dressing...

494
00:39:02,134 --> 00:39:06,075
შეიქმნა Soonyang Corporation-ის დაგეგმვისა და კოორდინაციის მიერ.

495
00:39:07,145 --> 00:39:11,844
მიზანი იქნება ვიცე-თავმჯდომარე ჯინ სეონგ ჯუნის უკანონო ხელში ჩაგდება.

496
00:39:12,114 --> 00:39:15,814
Soonyang არ არღვევს და არ არღვევს კანონებს მემკვიდრეობის პროცესში.

497
00:39:16,314 --> 00:39:18,284
როგორც გუშინ წაიკითხეს სპეციალურ განცხადებაში.

498
00:39:18,285 --> 00:39:19,424
მე ამას სხვაგვარად ვხსნიდი.

499
00:39:20,254 --> 00:39:22,894
"იმისათვის, რომ შევძლოთ გადავიტანოთ უზარმაზარი გადასახადები..."

500
00:39:22,895 --> 00:39:25,265
"ეს მოხდება პროცესში",

501
00:39:25,395 --> 00:39:27,194
"მფლობელის ოჯახი, მათ შორის ჯინ იანგ კი..."

502
00:39:27,535 --> 00:39:30,194
"და ჯინ სეონგ ჯუნს აქვს საკმარისი თანხები განზე".

503
00:39:31,835 --> 00:39:33,305
აღსარებას ჰგავდა.

504
00:39:34,134 --> 00:39:36,375
და მე არ შემეძლო უგულებელყო ეს აღიარება.

505
00:39:38,404 --> 00:39:40,614
- თუ დავასრულეთ, წავიდეთ.
- კარგი.

506
00:39:41,174 --> 00:39:43,044
ჩაალაგე. წასვლის დროა.

507
00:39:51,024 --> 00:39:53,085
მომავალი აქტივების მართვის დეპარტამენტი?

508
00:39:53,355 --> 00:39:56,754
ეს ნიშნავს, რომ მფლობელი ოჯახი მომავალი აქტივია.

509
00:39:58,924 --> 00:40:00,665
მართლა ასე ფიქრობ?

510
00:40:05,464 --> 00:40:07,774
ისინი გეძახიან "სუნიანგის გრიმ რეპერს".

511
00:40:14,844 --> 00:40:17,145
არა მხოლოდ აცვიათ მხოლოდ შავი,

512
00:40:18,544 --> 00:40:20,313
თქვენ ვინმეს უფრთხილდებით...

513
00:40:20,314 --> 00:40:22,214
თუ სუნიანგი როგორმე ჩაერთო.

514
00:40:24,254 --> 00:40:27,594
გსურს მოიპოვო პოპულარობა სუნიანგის დამხობის გამო ან...

515
00:40:28,955 --> 00:40:32,094
არის თუ არა პირადი ვენდეტა, რომლის შესახებაც სხვებმა არ იციან?

516
00:40:34,535 --> 00:40:36,495
შენზე ბევრი ჭორია.

517
00:40:38,165 --> 00:40:39,935
მგონი არც არის.

518
00:40:41,335 --> 00:40:42,634
ვფიქრობ...

519
00:40:43,475 --> 00:40:46,145
თქვენ უბრალოდ აკეთებთ თქვენს საქმეს, როგორც შეგიძლიათ.

520
00:40:48,515 --> 00:40:49,875
იგივე ეხება მეც.

521
00:40:53,944 --> 00:40:55,254
ატარებ სპეციალურ გაკვეთილებს?

522
00:40:56,714 --> 00:40:57,955
საკმაოდ მჭევრმეტყველი ხარ.

523
00:41:10,364 --> 00:41:12,035
(პროკურატურა)

524
00:41:13,634 --> 00:41:15,535
(სეულის ოლქის პროკურატურა)

525
00:41:17,075 --> 00:41:18,075
მართალია?

526
00:41:21,575 --> 00:41:24,844
ყველა კომპიუტერი ახალია, ერთხელაც არ გამომიყენებია,

527
00:41:25,614 --> 00:41:27,784
და გარდა პირველი რამდენიმე გვერდისა,

528
00:41:27,785 --> 00:41:31,055
ფაილები არის PR-ის და Soonyang-ის ისტორიის ამონაწერი.

529
00:41:32,884 --> 00:41:34,094
ეს უნდა იყოს...

530
00:41:34,924 --> 00:41:38,294
მათ იცოდნენ, რომ ჩვენ მოვიდოდით და მზად იყვნენ.

531
00:42:33,415 --> 00:42:34,754
- ბატონო შინ.
-კი?

532
00:42:36,685 --> 00:42:38,384
დაგეგმვისა და კოორდინაციის სკამები.

533
00:42:39,384 --> 00:42:41,753
შეცვალეთ ყველა კომპიუტერი, როგორც დანიშნულია.

534
00:42:41,754 --> 00:42:43,024
კი ბატონო.

535
00:42:44,794 --> 00:42:47,535
მე გავაგზავნე ფაილების სია შესანახად ან წასაშლელად.

536
00:42:48,935 --> 00:42:51,564
ეს მგრძნობიარე სამუშაოა, ამიტომ ფრთხილად იყავით.

537
00:42:51,835 --> 00:42:53,105
კი ბატონო.

538
00:42:57,544 --> 00:42:58,544
მისტერ შინ.

539
00:42:59,805 --> 00:43:00,975
ახალი ტელეფონი გაქვს?

540
00:43:01,915 --> 00:43:03,114
ოჰ, დიახ.

541
00:43:07,915 --> 00:43:08,955
მისტერ იუნ.

542
00:43:13,085 --> 00:43:14,154
ასე რომ...

543
00:43:14,855 --> 00:43:18,424
ბოდიშს ვიხდი. რა მოხდა გუშინ...

544
00:43:19,765 --> 00:43:21,895
მე მივდივარ ვიცე-თავმჯდომარესთან მოხსენებას.

545
00:43:23,194 --> 00:43:24,504
გსურთ მონიშნოთ?

546
00:43:27,605 --> 00:43:28,634
დიახ.

547
00:43:36,174 --> 00:43:38,544
პროკურორები ძალიან უცნაურები არიან.

548
00:43:40,015 --> 00:43:42,714
მე ვუთხარი, რომ კანონს დავიცავ-მეთქი და ისინი ჯერ თავს დაესხნენ თავს.

549
00:43:44,884 --> 00:43:46,225
შურისძიების სურვილი მაიძულებს.

550
00:43:48,955 --> 00:43:51,524
რა არის კიდევ ერთი ჩხრეკისა და ამოღების ალბათობა?

551
00:43:51,864 --> 00:43:54,234
ძალიან ნაკლებად სავარაუდოა.

552
00:43:54,964 --> 00:43:57,294
მისტერ იუნს უკვე მივეცი საჭირო მითითებები.

553
00:43:57,864 --> 00:43:59,903
ის იმუშავებს დაგეგმარებასა და კოორდინაციასთან,

554
00:43:59,904 --> 00:44:01,605
და ნებისმიერი პრობლემური ფაილი...

555
00:44:01,904 --> 00:44:04,504
საგულდაგულოდ გამოიყოფა და სამუდამოდ წაიშლება.

556
00:44:04,844 --> 00:44:06,205
მაშინაც კი, თუ პროკურორები კვლავ მოვიდნენ,

557
00:44:06,904 --> 00:44:10,714
ისინი ვერაფერს იპოვიან უკანონო ან საეჭვო, სერ.

558
00:44:43,375 --> 00:44:44,814
კარგ საქმეს აკეთებ.

559
00:44:47,415 --> 00:44:48,654
გმადლობთ.

560
00:45:03,694 --> 00:45:05,705
(სოუნიანგის სამედიცინო ცენტრი)

561
00:45:13,075 --> 00:45:15,475
ვინ იყო ის ჯენტლმენი?

562
00:45:16,274 --> 00:45:18,245
ის 4-0, მრჩეველი ჯინ იონ კი.

563
00:45:19,614 --> 00:45:21,785
თავმჯდომარე ჯინ იან ჩეოლის მეოთხე ვაჟი.

564
00:45:23,384 --> 00:45:26,225
არ ვიცოდი, გარდაცვლილ თავმჯდომარეს მეოთხე ვაჟი ჰყავდა.

565
00:45:26,685 --> 00:45:30,125
გავიგე, რომ მან რატომღაც გაწყვიტა ურთიერთობა ოჯახთან.

566
00:45:34,335 --> 00:45:35,935
- ბატონო შინ?
-კი?

567
00:45:37,734 --> 00:45:38,864
ოჰ, უფლება.

568
00:45:45,745 --> 00:45:46,745
ხოდა.

569
00:46:17,004 --> 00:46:20,444
ეს არ იყო ყოფილი მისის სოონიანგი და კინოვარსკვლავი...

570
00:46:20,645 --> 00:46:21,975
რა ერქვა მას?

571
00:46:22,544 --> 00:46:23,814
ის 4-ალფაა.

572
00:46:24,614 --> 00:46:26,214
რა? მაშინ ის...

573
00:46:26,585 --> 00:46:29,585
დიახ. ის დაქორწინებულია მრჩეველ ჯინ იონ კიზე.

574
00:46:30,055 --> 00:46:33,355
სწორედ ის იყო მიზეზი, რის გამოც მან გაწყვიტა ურთიერთობა ოჯახთან.

575
00:46:33,484 --> 00:46:34,654
ეს სიგიჟეა.

576
00:46:35,024 --> 00:46:37,825
შვილები ჰყავთ?

577
00:46:38,325 --> 00:46:39,523
მათ ვაჟი ჰყავთ.

578
00:46:39,524 --> 00:46:41,694
გავიგე 4-1 არის გასართობად...

579
00:46:42,094 --> 00:46:43,634
ეს არ არის მიბმული სუნიანგთან.

580
00:46:43,964 --> 00:46:45,864
ის საკმაოდ მოხუცი უნდა იყოს.

581
00:46:46,205 --> 00:46:48,435
ვხვდები, რომ კარგი ოჯახიდან მოდის.

582
00:46:51,674 --> 00:46:54,205
მისი გული ორჯერ გაჩერდა ოპერაციის დროს,

583
00:46:54,614 --> 00:46:56,174
ასე რომ, CPR-ის ადმინისტრირებისას,

584
00:46:56,745 --> 00:46:59,015
მის აორტაში სტენტი ჩავსვით.

585
00:47:00,685 --> 00:47:03,884
შედეგად, დღეს დილით, ჟანგბადის გაჯერება კარგი იყო,

586
00:47:04,185 --> 00:47:07,085
და ყველა რიცხვი და დონე ნორმალურად დაბრუნდა.

587
00:47:07,855 --> 00:47:11,225
ოჰ, გმადლობთ. დიდი მადლობა.

588
00:47:11,725 --> 00:47:13,894
- მადლობა.
- უნდა ვნახო.

589
00:47:13,895 --> 00:47:17,564
ახლა სრული დასვენება საუკეთესო წამალია.

590
00:47:18,705 --> 00:47:20,605
თქვენ მას ცოტა ხნით ვერ ნახავთ.

591
00:47:21,205 --> 00:47:23,134
გთხოვთ ითანამშრომლოთ.

592
00:47:25,145 --> 00:47:26,375
ექიმი აჰნი.

593
00:47:27,475 --> 00:47:28,614
სულ ერთი წამი.

594
00:47:34,314 --> 00:47:38,325
ჰეი. თქვენ ჯერ კიდევ გაქვთ ეს უნარი.

595
00:47:39,085 --> 00:47:41,693
თქვენ აოცებთ ხალხს გამოჩენით.

596
00:47:41,694 --> 00:47:43,455
და მაინც გეშინია.

597
00:47:44,524 --> 00:47:47,564
თუ არაფერი გაქვს, არაფრის გეშინია.

598
00:47:49,094 --> 00:47:51,435
მეტი უნდა ეცადო, დეიდა.

599
00:47:53,464 --> 00:47:56,475
დაურეკე მას? თითქოს ვინმეს ენატრება.

600
00:47:57,234 --> 00:47:59,305
ის ჩემს ზარებსაც კი არ იღებს.

601
00:48:07,984 --> 00:48:09,585
დიდი დრო გავიდა.

602
00:48:12,154 --> 00:48:15,923
მე მაინც არასასურველი სტუმარი ვარ ოჯახში?

603
00:48:15,924 --> 00:48:19,165
-შენ ეს იცი და...
- რომ იცოდე, რა მოვიტანე.

604
00:48:21,794 --> 00:48:23,665
აღარ შეგეძლო ცუდად მომექეცი.

605
00:48:24,935 --> 00:48:26,665
მოდი მოვისმინოთ.

606
00:48:26,835 --> 00:48:29,133
რა მოიტანე შენთან?

607
00:48:29,134 --> 00:48:30,205
სამი პროცენტი.

608
00:48:31,944 --> 00:48:35,114
Soonyang Corporation-ის აქციების სამი პროცენტი.

609
00:48:40,044 --> 00:48:42,254
მას შემდეგ რაც Soonyang ხდება ჰოლდინგული კომპანია,

610
00:48:43,754 --> 00:48:47,455
როცა დადგება დრო, რომ იჩხუბოთ იმაზე, თუ ვინ გახდება თავმჯდომარე,

611
00:48:51,125 --> 00:48:53,194
ჩემი სამი პროცენტი არ იქნება გადამწყვეტი ხმა?

612
00:48:57,495 --> 00:48:58,665
რა გინდა სამაგიეროდ?

613
00:49:05,344 --> 00:49:06,745
ჩემო შვილო.

614
00:49:17,254 --> 00:49:18,424
უნდა ვიცოდე...

615
00:49:19,654 --> 00:49:21,825
სიმართლე იმ დღეს შემთხვევის უკან.

616
00:49:25,294 --> 00:49:27,125
ყველამ იცით!

617
00:49:31,435 --> 00:49:32,765
მომიტანე პასუხი.

618
00:49:34,605 --> 00:49:38,075
მაშინ მე გადავცემ ყველაფერს, რაც მე მაქვს.

619
00:49:46,944 --> 00:49:48,085
გმადლობთ.

620
00:49:53,384 --> 00:49:55,225
მისტერ იუნ, რაღაცაზე უნდა გესაუბროთ.

621
00:49:55,524 --> 00:49:56,524
რა თქმა უნდა.

622
00:49:56,525 --> 00:49:58,063
როგორც თქვი, მე გამოვყავი გასაგდები ფაილები...

623
00:49:58,064 --> 00:49:59,594
მათგან, რომლებიც უნდა შევინარჩუნოთ.

624
00:49:59,924 --> 00:50:02,495
- კომპიუტერზეც?
- დიახ.

625
00:50:03,094 --> 00:50:05,535
მაგრამ რაღაც ვიპოვე.

626
00:50:07,305 --> 00:50:08,375
ისე...

627
00:50:09,305 --> 00:50:11,575
ეს არ იყო სიაში.

628
00:50:14,305 --> 00:50:17,074
საქმე იმაშია, რომ ეს ძველი დოკუმენტია, რომელიც მოძველებულია.

629
00:50:17,075 --> 00:50:19,814
თავიდან უბრალოდ განკარგვას ვაპირებდი. მაგრამ ვნახე...

630
00:50:20,145 --> 00:50:23,585
მრავალი ტრანზაქცია, რომელიც მოიცავს დიდ თანხებს წლების განმავლობაში.

631
00:50:25,754 --> 00:50:27,924
თქვენ უნდა გაიაროთ ეს და გადაწყვიტოთ რა უნდა გააკეთოთ მასთან.

632
00:51:00,154 --> 00:51:01,225
(კონფიდენციალური)

633
00:51:21,944 --> 00:51:24,844
როგორც ხედავთ, Soonyang Micro...

634
00:51:25,214 --> 00:51:28,415
არის მოჩვენებითი კომპანია, რომელიც მხოლოდ ქაღალდზე არსებობს.

635
00:51:29,114 --> 00:51:31,324
ჩანაწერებში ჩანს კომპანიას შორის დიდი ტრანზაქციები...

636
00:51:31,325 --> 00:51:34,325
და Soonyang-ის შვილობილი კომპანიები, რომლებიც მუშაობდნენ ათ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში.

637
00:51:34,555 --> 00:51:38,494
მიუხედავად Soonyang Micro-ს ტრანზაქციისა და გაყიდვების ჩანაწერებისა,

638
00:51:38,495 --> 00:51:42,864
კომპანიაში ვერაფერი ვიპოვე...

639
00:51:43,234 --> 00:51:45,734
Soonyang-ის ნებისმიერ კონტრაქტში და ფინანსურ დოკუმენტში,

640
00:51:46,464 --> 00:51:49,535
თითქოს განზრახ დამალულიყო.

641
00:51:54,075 --> 00:51:55,575
შენ...

642
00:51:56,214 --> 00:51:59,414
ხვდები რას ნიშნავს?

643
00:51:59,415 --> 00:52:02,185
ვიღაც სუნიანგის ფულს საზღვარგარეთ ატარებს...

644
00:52:03,814 --> 00:52:06,625
ამ ქაღალდის კომპანიის მეშვეობით, სერ.

645
00:52:21,205 --> 00:52:23,274
- ბატონო.
- ეს არის...

646
00:52:23,734 --> 00:52:26,745
უბრალოდ დოკუმენტი, რომელიც დიდი ხნის წინ უნდა განადგურდეს.

647
00:52:27,344 --> 00:52:28,644
პრობლემა რომ ყოფილიყო,

648
00:52:28,645 --> 00:52:31,114
შინაგან საქმეთა უკვე მოგვარდებოდა.

649
00:52:35,214 --> 00:52:37,484
შენ უფრო კომპეტენტური გგონია...

650
00:52:38,555 --> 00:52:40,455
ვიდრე სუნიანგის უმაღლესი დონის ნიჭი?

651
00:52:41,024 --> 00:52:42,224
მაგრამ ეს აშკარად...

652
00:52:42,225 --> 00:52:45,194
ბ-ნი იუნ ჰიონ ვუ, Future Asset Management-ის ხელმძღვანელი.

653
00:52:51,904 --> 00:52:55,734
იცით, რატომ გიცავთ ბოლო ხუთი წლის განმავლობაში?

654
00:52:57,404 --> 00:53:01,645
თქვენ ზუსტად იცით, როდის შეხვიდეთ და როდის უკან დაიხიოთ. ამიტომაც.

655
00:53:02,844 --> 00:53:04,415
ასე გააგრძელე.

656
00:53:05,444 --> 00:53:07,245
ნუ მაიძულებ რომ გავიმეორო.

657
00:53:10,285 --> 00:53:11,585
სხვა რამე გაქვთ სათქმელი?

658
00:53:12,825 --> 00:53:13,855
არა ბატონო.

659
00:53:30,375 --> 00:53:32,004
ვფიქრობ, გვიანობამდე მოგიწიათ მუშაობა, მისტერ იუნ.

660
00:53:42,314 --> 00:53:45,225
ასე რომ? დაასრულეთ დოკუმენტების ორგანიზება?

661
00:53:50,424 --> 00:53:51,495
კი ბატონო.

662
00:53:52,325 --> 00:53:53,464
მასზე იზრუნეს.

663
00:53:55,094 --> 00:53:56,165
მაშინ წავალ.

664
00:53:56,294 --> 00:53:58,305
(თავმჯდომარე ჯინ იანგ ჩეოლი)

665
00:53:59,665 --> 00:54:01,305
ეს იყო თეთრი ფაიფური.

666
00:54:03,605 --> 00:54:06,004
ბაბუას ვაზა, რომელიც გავტეხე.

667
00:54:07,174 --> 00:54:09,575
ეს არ იყო გორიეოს სელადონი. ეს იყო თეთრი ფაიფურის ვაზა.

668
00:54:10,814 --> 00:54:14,384
მაგრამ თავის ავტობიოგრაფიაში მან დაწერა, რომ ეს იყო გორიეოს ცელადონის ვაზა.

669
00:54:16,455 --> 00:54:19,355
გეფიცები, მან არაფერი იცოდა ჩემს შესახებ.

670
00:54:21,185 --> 00:54:22,455
შენ ჩემ შესახებ იმაზე მეტი იცი ვიდრე მან ოდესმე.

671
00:54:28,895 --> 00:54:30,694
ბაბუაჩემი ყოველთვის ამბობდა...

672
00:54:31,665 --> 00:54:34,404
რომ სუნიანგი ჩემსავით ზარმაცი სულელების გამო დაიშლებოდა.

673
00:54:35,634 --> 00:54:37,774
მაგრამ კიდევ ერთხელ შეცდა.

674
00:54:38,705 --> 00:54:41,004
რა თქმა უნდა, სუნიანგში ჩემნაირი ზარმაცი სულელები არიან.

675
00:54:44,944 --> 00:54:47,114
მაგრამ კომპანიას შენნაირი თანამშრომლებიც ჰყავს.

676
00:54:59,765 --> 00:55:01,734
თქვენ ნამდვილად იმსახურებთ Soonyang-ის სამკერდე ნიშნის ტარებას.

677
00:55:06,364 --> 00:55:07,435
იმ დღის შესახებ...

678
00:55:08,975 --> 00:55:10,435
გმადლობთ, ბატონო იუნ.

679
00:55:19,085 --> 00:55:21,185
ნუ მიყურებ ასე. უნდა წახვიდე.

680
00:55:24,685 --> 00:55:25,754
კი ბატონო.

681
00:55:52,214 --> 00:55:54,044
(თავმჯდომარე ჯინ იანგ ჩეოლი)

682
00:55:56,154 --> 00:55:57,214
ბატონო.

683
00:55:58,424 --> 00:55:59,725
რაღაც უნდა გითხრა.

684
00:56:01,555 --> 00:56:02,924
(კონფიდენციალური)

685
00:56:07,294 --> 00:56:08,895
სუნიანგის აქტივები იჭრება...

686
00:56:09,794 --> 00:56:11,765
ქაღალდის კომპანია საზღვარგარეთ დიდი რაოდენობით.

687
00:56:14,435 --> 00:56:15,504
და პროკურატურა...

688
00:56:16,004 --> 00:56:19,344
ეჭვობს, რომ სუნიანგს აქვს დიდი სლუშ ფონდი.

689
00:56:20,705 --> 00:56:23,145
როგორც კი პროკურატურა გაიგებს ქაღალდის კომპანიის შესახებ,

690
00:56:24,114 --> 00:56:25,813
კომპანიას დაერიცხება...

691
00:56:25,814 --> 00:56:27,543
გაფლანგვით, მოვალეობის დარღვევითა და გადასახადებისგან თავის არიდებასთან ერთად.

692
00:56:27,544 --> 00:56:28,585
ასევე,

693
00:56:29,614 --> 00:56:31,785
დაზარალდება ჰოლდინგის გეგმები და მემკვიდრეობა.

694
00:56:33,825 --> 00:56:35,794
მაშინ ნება მომეცით გავიგო რა უნდა გავაკეთო.

695
00:56:39,125 --> 00:56:41,765
თქვენ უნდა გადადგათ ნაბიჯი, სანამ პროკურატურა ამას გააკეთებს.

696
00:56:42,035 --> 00:56:44,563
ქაღალდის კომპანიისთვის ბიზნესის დახურვის დეკლარაციის წარდგენა...

697
00:56:44,564 --> 00:56:45,605
და დარწმუნდით...

698
00:56:46,805 --> 00:56:48,673
Soonyang Corporation შთანთქავს აქტივებს.

699
00:56:48,674 --> 00:56:49,835
ეს ჩემი წინადადებაა, ბატონო.

700
00:56:51,605 --> 00:56:54,745
თქვენ იპოვეთ ეს დაგეგმვისა და კოორდინაციის კაბინეტში?

701
00:56:56,314 --> 00:56:57,375
მართალია, ბატონო.

702
00:56:58,944 --> 00:57:00,814
სად არის ორიგინალი დოკუმენტი?

703
00:57:02,855 --> 00:57:04,355
არა ეს შენ გადაღებული ფოტოები.

704
00:57:05,955 --> 00:57:07,125
ორიგინალური დოკუმენტი.

705
00:57:12,294 --> 00:57:13,364
მაპატიე?

706
00:57:16,694 --> 00:57:17,935
ორიგინალი დოკუმენტი...

707
00:57:20,134 --> 00:57:22,504
სერ, მისტერ კიმი აქ არის.

708
00:57:22,904 --> 00:57:23,975
კარგი.

709
00:57:36,384 --> 00:57:39,524
მისტერ იუნმა რაღაც საინტერესო მოიტანა.

710
00:57:45,964 --> 00:57:47,024
(კონფიდენციალური)

711
00:57:59,105 --> 00:58:00,205
განაგრძე.

712
00:58:01,305 --> 00:58:02,674
სად არის ორიგინალი დოკუმენტი?

713
00:58:05,984 --> 00:58:06,984
ისე...

714
00:58:09,915 --> 00:58:11,484
მოვიშორე, ბატონო.

715
00:58:13,254 --> 00:58:14,325
შენ გააკეთე?

716
00:58:15,194 --> 00:58:16,225
კი ბატონო.

717
00:58:19,094 --> 00:58:21,294
თუ ქაღალდის კომპანიის არსებობა ზედაპირზე გამოვა,

718
00:58:22,194 --> 00:58:23,234
ვინმე...

719
00:58:25,835 --> 00:58:27,864
შეეცდება გაანადგუროს ყველა მტკიცებულება. ამიტომაც...

720
00:58:29,375 --> 00:58:31,904
გადავიღე და შევინახე ფოტოები და მოვიშორე ორიგინალი დოკუმენტი.

721
00:58:34,075 --> 00:58:36,444
თქვენ გონივრული არჩევანი გააკეთეთ, მისტერ იუნ.

722
00:58:40,944 --> 00:58:42,984
რაღაც მინდა გკითხოთ, მისტერ კიმ.

723
00:58:44,415 --> 00:58:46,625
ამ ქაღალდის კომპანიის შესახებ Soonyang Micro.

724
00:58:47,085 --> 00:58:48,185
დადებ შენ...

725
00:58:52,294 --> 00:58:53,594
შენ იცოდი ამის შესახებ, არა?

726
00:58:55,995 --> 00:58:57,064
პატიება?

727
00:59:18,725 --> 00:59:20,424
გონივრულად უპასუხეთ, მისტერ კიმ.

728
00:59:21,555 --> 00:59:23,454
ბატონო, მე...

729
00:59:23,455 --> 00:59:26,225
თუ იცოდით, მაგრამ არ შეატყობინეთ, თქვენც...

730
00:59:27,424 --> 00:59:29,464
არ მამტკიცებ, როგორც შენს პატრონს...

731
00:59:29,634 --> 00:59:31,535
ან გაუმაძღარი გახდა იმ ფულისთვის.

732
00:59:34,435 --> 00:59:36,774
თუ არ იცოდი ამის შესახებ, ეს კიდევ უფრო უარესია.

733
00:59:38,674 --> 00:59:40,544
ეს ნიშნავს რომ არაკომპეტენტური ხარ.

734
00:59:46,614 --> 00:59:47,944
მერე რომელია?

735
00:59:52,225 --> 00:59:53,524
ბოდიშს ვიხდი, ბატონო.

736
01:00:06,205 --> 01:00:09,004
ნებისმიერ შემთხვევაში, ახლა ვიცი, რომ შენ უღალატა სოონიანგს.

737
01:00:33,794 --> 01:00:36,934
- მისტერ იუნ.
- კი ბატონო.

738
01:00:36,935 --> 01:00:38,535
- მოქმედი პასპორტი გაქვს, არა?
- დიახ.

739
01:00:38,805 --> 01:00:40,363
დღეიდან თქვენ ხართ უფროსი ფინანსური მენეჯერი...

740
01:00:40,364 --> 01:00:41,904
დაგეგმვისა და კოორდინაციის დეპარტამენტის.

741
01:00:43,205 --> 01:00:45,944
წადი, დაიბრუნე სუნიანგის აქტივები, რომლებიც საზღვარგარეთ იქნა ამოღებული.

742
01:00:47,075 --> 01:00:50,475
ეს არის თქვენი პირველი მისია, როგორც უფროსი ფინანსური მენეჯერი.

743
01:00:54,685 --> 01:00:56,185
მჯერა, რომ კარგ საქმეს გააკეთებ.

744
01:01:05,094 --> 01:01:06,725
ყველაფერს გავაკეთებ, სერ.

745
01:01:37,024 --> 01:01:38,864
ცოტა დავფიქრდი, მამაო.

746
01:01:39,964 --> 01:01:41,725
მართალი იყავი.

747
01:01:43,395 --> 01:01:44,895
ასე რომ ახლა,

748
01:01:46,805 --> 01:01:49,205
რაღაც უნდა მქონდეს ჩემი სახელი.

749
01:01:51,904 --> 01:01:55,205
ახალი Soonyang და მისი ბრწყინვალე მომავალი ჩემი იქნება.

750
01:01:57,915 --> 01:02:01,015
სუნიანგის ბნელი წარსული შენთან ერთად დაიღუპება, მამაო.

751
01:02:13,864 --> 01:02:15,794
მემკვიდრეობის დასრულებამდე,

752
01:02:17,935 --> 01:02:19,935
უბრალოდ გააგრძელე ასე სუნთქვა.

753
01:02:40,085 --> 01:02:41,325
გთხოვთ ხელი მოაწეროთ აქ.

754
01:02:56,205 --> 01:02:58,133
კარგი. როგორც თქვენ მოითხოვეთ,

755
01:02:58,134 --> 01:03:02,015
ჩვენ ჩავრიცხეთ 600 მილიონი დოლარი თქვენს ანგარიშზე, ბატონო.

756
01:03:03,915 --> 01:03:05,883
ახლა თქვენ შეგიძლიათ ამოიღოთ მთელი ბალანსი...

757
01:03:05,884 --> 01:03:06,944
როცა მოგწონს.

758
01:03:08,955 --> 01:03:11,855
შენ ასეთი პატარა ასაკში გახდი ისეთი მდიდარი.

759
01:03:12,055 --> 01:03:13,984
შრომა იყო თუ იღბალი?

760
01:04:16,915 --> 01:04:19,024
მაშინ ნება მომეცით გავიგო რა უნდა გავაკეთო.

761
01:04:19,884 --> 01:04:22,024
თქვენ უნდა გადადგათ ნაბიჯი, სანამ პროკურატურა ამას გააკეთებს.

762
01:04:23,424 --> 01:04:25,354
ქაღალდის კომპანიისთვის ბიზნესის დახურვის დეკლარაციის წარდგენა...

763
01:04:25,355 --> 01:04:26,864
და დარწმუნდით...

764
01:04:28,194 --> 01:04:29,793
Soonyang Corporation შთანთქავს აქტივებს.

765
01:04:29,794 --> 01:04:31,435
ეს ჩემი წინადადებაა, ბატონო.

766
01:04:36,004 --> 01:04:37,734
ვიცე-თავმჯდომარე ჯინ სეონგი ჯუნ.

767
01:04:40,305 --> 01:04:41,875
როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ მას ბრალი წაუყენოთ?

768
01:05:24,254 --> 01:05:26,155
ჰეი სად მიდიხარ?

769
01:05:26,385 --> 01:05:28,555
ეს სწორი გზაა?

770
01:05:28,685 --> 01:05:31,725
არ ინერვიულო. ეს არის მალსახმობი.

771
01:05:32,225 --> 01:05:34,725
მხოლოდ ჩვენ ვიცით. ტაქსის მძღოლები.

772
01:05:52,944 --> 01:05:54,385
ჩვენ თითქმის იქ ვართ.

773
01:05:55,314 --> 01:05:56,385
კარგი.

774
01:06:19,274 --> 01:06:20,575
ერთი წუთი დარჩა.

775
01:06:22,004 --> 01:06:23,044
კარგი.

776
01:07:31,044 --> 01:07:33,044
ჰეი!

777
01:07:34,144 --> 01:07:36,055
ჰეი! დახმარება!

778
01:07:36,555 --> 01:07:37,615
ჰეი...

779
01:07:40,624 --> 01:07:42,754
კარგად ხარ? ნება მომეცი დაგეხმარო ასვლაში.

780
01:07:43,954 --> 01:07:45,124
ბოდიში.

781
01:08:36,374 --> 01:08:37,815
600 მილიონი დოლარის სლაშ ფონდი.

782
01:08:40,885 --> 01:08:43,315
Slush ფონდი შექმნილი Soonyang Micro-ს მეშვეობით.

783
01:08:45,685 --> 01:08:48,824
გავიგე, იუნ ჰიონ ვუ წავიდა ფულის გამოსატანად და გასათეთრებლად.

784
01:08:51,294 --> 01:08:52,525
ი ჯუნ.

785
01:08:53,464 --> 01:08:55,095
ვინ გითხრა ასეთი სისულელე?

786
01:08:55,834 --> 01:08:57,565
ჩვენი ფინანსური დირექტორი.

787
01:08:59,534 --> 01:09:00,735
გსურთ მასთან შეხვედრა?

788
01:09:02,675 --> 01:09:03,704
რეჟისორი კიმ.

789
01:09:21,154 --> 01:09:22,494
მერე შლაშ ფონდი...

790
01:09:24,494 --> 01:09:25,624
როგორც კი ის მოიპოვება,

791
01:09:27,964 --> 01:09:29,235
შემიძლია მქონდეს?

792
01:09:36,105 --> 01:09:37,675
იჯუნ, შენ ძალიან გაიზარდე.

793
01:10:43,475 --> 01:10:44,504
მისტერ შინ.

794
01:10:46,074 --> 01:10:47,305
რატომ ხარ აქ?

795
01:10:58,685 --> 01:10:59,685
მისტერ შინ.

796
01:11:00,525 --> 01:11:04,395
რატომ ამქვეყნად... რატომ მიკეთებ ამას?

797
01:11:07,794 --> 01:11:09,294
შენ მითხარი...

798
01:11:11,395 --> 01:11:12,664
არასოდეს...

799
01:11:14,364 --> 01:11:17,635
არ დაემორჩილოთ უფროსების ბრძანებებს ან დაუსვით კითხვები.

800
01:11:18,834 --> 01:11:21,845
შენ თქვი, რომ არასდროს არ უნდა გამოვიტანო ჩემი გადაწყვეტილება.

801
01:11:24,214 --> 01:11:25,244
მე უბრალოდ...

802
01:11:27,414 --> 01:11:28,744
დაიცავი შენი რჩევა.

803
01:11:34,784 --> 01:11:35,824
გაუშვი.

804
01:11:36,654 --> 01:11:38,624
გაუშვი!

805
01:11:41,664 --> 01:11:42,664
ვინ არის?

806
01:11:44,195 --> 01:11:45,864
ვინ გიბრძანა ამის გაკეთება?

807
01:11:55,845 --> 01:11:56,945
ადამიანი, რომელსაც ეს სჭირდება.

808
01:13:17,895 --> 01:13:19,055
ჯუნ, გაიღვიძე?

809
01:13:22,494 --> 01:13:23,765
რა? 4-ალფა?

810
01:13:26,235 --> 01:13:28,464
ჩვენ თითქმის იქ ვართ. გაღვიძების დროა.

811
01:13:31,605 --> 01:13:33,305
ეს არის 4-0.

812
01:13:35,744 --> 01:13:37,374
ჰეი, რას აკეთებ?

813
01:13:39,985 --> 01:13:42,444
ჰეი, მაშინ უნდა იყო 4-1.

814
01:13:42,445 --> 01:13:44,914
რა? "ჰეი?"

815
01:13:45,355 --> 01:13:46,855
შენ პატარა...

816
01:13:55,225 --> 01:13:58,435
ცოცხალი ვარ?

817
01:14:12,445 --> 01:14:13,515
რატომ ვუყურებ...

818
01:14:15,345 --> 01:14:17,284
რა დამემართა?

819
01:14:19,954 --> 01:14:21,055
გინდა იცოდე?

820
01:14:21,885 --> 01:14:22,954
გეტყვი?

821
01:14:29,994 --> 01:14:33,105
ერთი შეხედვით აშკარაა.

822
01:14:36,235 --> 01:14:37,305
რატომ?

823
01:14:39,004 --> 01:14:40,374
რატომ ვარ აქ?

824
01:14:40,945 --> 01:14:41,945
რატომ?

825
01:14:43,874 --> 01:14:46,584
- დო იუნ.
- რა არის? რისი ბრალია?

826
01:14:46,784 --> 01:14:48,345
ეს მე არ ვიყავი.

827
01:14:49,214 --> 01:14:50,954
მე არაფერი გამიკეთებია!

828
01:14:55,055 --> 01:14:56,394
სად არის ეს ადგილი?

829
01:14:56,395 --> 01:14:57,924
(გვანჰვამუნი)

830
01:14:57,925 --> 01:15:00,195
კორეის ეროვნული მუზეუმი?

831
01:15:00,395 --> 01:15:04,135
დღეს არის ისტორიული მომენტი, როდესაც დანგრევა...

832
01:15:04,534 --> 01:15:06,864
იაპონიის გენერალური მთავრობის შენობა დაიწყო.

833
01:15:07,034 --> 01:15:09,834
გიონბოკგუნგი აღდგება...

834
01:15:11,105 --> 01:15:13,004
ეს შენობა 1995 წელს დაანგრიეს.

835
01:15:14,105 --> 01:15:15,204
როგორ არის ისევ იქ?

836
01:15:28,784 --> 01:15:30,754
ჯუნ, კარგად ხარ?

837
01:15:30,855 --> 01:15:32,725
(24-ე ვაჭრობის დღის ბიზნეს მედლების დაჯილდოების ცერემონია)

838
01:15:47,574 --> 01:15:49,475
(სეჯონგის საშემსრულებლო ხელოვნების ცენტრი)

839
01:15:53,345 --> 01:15:54,385
კარგად ხარ?

840
01:15:57,015 --> 01:15:58,685
მოდი მივესალმოთ ბებიას.

841
01:15:59,624 --> 01:16:00,654
მოდით წავიდეთ.

842
01:16:04,494 --> 01:16:07,124
(24-ე ვაჭრობის დღის ბიზნეს მედლების დაჯილდოების ცერემონია)

843
01:16:11,065 --> 01:16:12,135
ჰეი, იუნ კი.

844
01:16:12,935 --> 01:16:13,935
გამარჯობა.

845
01:16:14,364 --> 01:16:17,504
ოჰ, იუნ კი. აი შენ ხარ.

846
01:16:17,834 --> 01:16:20,543
ჰიონგ ჯუნ, დო ჯუნ. შენც აქ ხარ.

847
01:16:20,544 --> 01:16:22,275
მოდი ბებიასთან!

848
01:16:22,475 --> 01:16:23,573
გამარჯობა.

849
01:16:23,574 --> 01:16:25,514
ღმერთო ჩემო. შენ უკვე დიდი ბიჭი ხარ.

850
01:16:25,515 --> 01:16:26,543
ეს არ შეიძლება.

851
01:16:26,544 --> 01:16:29,884
ოჰ, ჩემო. შენ ახლა კაცი ხარ.

852
01:16:29,885 --> 01:16:30,914
თქვენ ხალხი ხართ...

853
01:16:47,935 --> 01:16:49,004
ბატონი თავმჯდომარე აქ არის.

854
01:17:04,714 --> 01:17:05,754
მოგესალმებით.

855
01:17:06,114 --> 01:17:07,425
გილოცავ ბატონო.

856
01:17:08,685 --> 01:17:09,725
გილოცავ.

857
01:17:10,624 --> 01:17:11,654
გილოცავ.

858
01:17:13,925 --> 01:17:16,364
- გილოცავ.
-გილოცავთ ბატონო.

859
01:17:16,895 --> 01:17:18,065
გამარჯობა.

860
01:17:18,595 --> 01:17:19,704
-გილოცავთ ბატონო.
-გილოცავთ ბატონო.

861
01:17:21,204 --> 01:17:22,635
თავმჯდომარე ჯინ იან ჩეოლი?

862
01:17:40,985 --> 01:17:42,855
Soonyang-ის დამფუძნებელი.

863
01:17:44,195 --> 01:17:45,294
ის არის.

864
01:17:46,364 --> 01:17:47,525
თავმჯდომარე Jin Yang Cheol.

865
01:18:01,445 --> 01:18:05,445
(ხელახლა დაბადებული მდიდარი)

866
01:18:35,574 --> 01:18:36,743
ვინ ვარ მე?

867
01:18:36,744 --> 01:18:38,315
რა სახის კითხვაა?

868
01:18:38,614 --> 01:18:42,385
თქვენ ხართ ჯინ დო ჯუნი, სუნიანგის ოჯახის უმცროსი შვილიშვილი.

869
01:18:43,454 --> 01:18:44,584
ეს არ შეიძლება.

870
01:18:44,954 --> 01:18:46,214
ფულს აკეთებს?

871
01:18:46,654 --> 01:18:48,084
დაეხმარება ეს Soonyang?

872
01:18:48,324 --> 01:18:50,753
DJ-სა და YS-ს შორის, აირჩიეთ ის, ვინც გაიმარჯვებს.

873
01:18:50,754 --> 01:18:51,824
ვინ იქნებოდა ეს?

874
01:18:51,925 --> 01:18:55,394
მე რომ ვიყო, რო ტაე ვუს კამპანიას დავუჭერდი მხარს.

875
01:18:55,395 --> 01:18:56,911
უსმენდით თუ არა უფროსების საუბარს?

876
01:18:56,935 --> 01:18:58,094
შენ პატარა...

877
01:18:58,095 --> 01:18:59,163
დაყარეთ მარილი მათ შემდეგ.

878
01:18:59,164 --> 01:19:01,203
ყველგან მათხოვრები არიან.

879
01:19:01,204 --> 01:19:03,204
ეს არ არის ხუმრობა. მართალია.

880
01:19:03,435 --> 01:19:06,504
შემთხვევით, იცით, რა გელით მომავალში?

881
01:19:07,204 --> 01:19:08,404
მიპასუხე!

882
01:19:09,244 --> 01:19:10,744
ერთ-ერთი ასეთი ადამიანი...

883
01:19:13,015 --> 01:19:14,784
მომკლა.

884
01:19:16,206 --> 01:19:21,000
ამოღებული და ხელახლა სინქრონიზაცია YoungJedi-ის მიერ